在粵語當中，表示聊天就會說“傾計”，那麼它的正確寫法是怎樣的呢？其實“傾計”最早的寫法是“謦欬”，這個詞是古漢語來的，最早出現在《莊子．徐無鬼》裡面，原句是“久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之側乎！” 意思就是說，很長時間都沒有純真的人用樸實的話語在國君身邊說笑了啊！

因此，“謦欬”這個詞本意是說笑。後來隨著歷史的發展，佛教在夏大地得到廣泛傳播和發展，於是連“謦欬”這個詞都發生改變了喔，就變成“傾偈”。 首先這個“傾”字，就有傾訴、傾談的意思啦。而“偈”是梵語音譯過來的字，意思是“頌”，所謂佛偈佛偈，就是佛經的頌詞。那么大家就知道了，和尚念誦佛偈的時候都是比較長篇大論的，需要一定的時間。用傾訴的“傾”字就相當合適了。

久而久之，傾偈就比本字“謦欬”使用得更多了，到了現代，大家喜歡用哪個呢？不妨留言告訴我吧。